1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Legenda: WDR mediagroup digital
GmbH em nome do MDR

2
00:00:08,520 --> 00:00:11,280
“Lá longe no mar
a água é tão azul

3
00:00:11,280 --> 00:00:15,200
como as flores das centáureas
e tão claro quanto vidro.

4
00:00:16,320 --> 00:00:18,160
Mas também é profundo lá.

5
00:00:18,600 --> 00:00:21,160
Mais profundo que
qualquer corda de âncora serve.

6
00:00:21,800 --> 00:00:24,440
<cor da fonte="
povoar este mundo.

7
00:00:25,080 --> 00:00:27,480
Nem todos são
conhecido pelas pessoas.

8
00:00:27,760 --> 00:00:32,040
Mas sobre alguns deles
conte lendas e lendas.

9
00:00:36,280 --> 00:00:39,120
As sereias adoram
brincar nas ondas,

10
00:00:39,120 --> 00:00:41,640
com o peixe
<cor da fonte="

11
00:00:46,040 --> 00:00:48,400
Seu canto é tão triste e lindo,

12
00:00:48,400 --> 00:00:52,280
que com ele a saudade
despertar no coração das pessoas.

13
00:00:55,520 --> 00:00:58,280
As sereias
viver escondido no chão,

14
00:00:58,680 --> 00:01:00,320
no castelo de seu pai.

15
00:01:01,200 --> 00:01:03,120
O Rei do Mar.”

16
00:01:16,520 --> 00:01:19,760
<cor da fonte="
nadar. Você vem comigo?

17
00:01:21,240 --> 00:01:22,680
É melhor você pentear o cabelo.

18
00:01:22,680 --> 00:01:25,800
Polir suas escamas,
Caso contrário, eles crescerão musgo.

19
00:01:25,800 --> 00:01:27,960
Como se isso fizesse alguma diferença.

20
00:01:29,480 --> 00:01:30,480
No.

21
00:01:30,800 --> 00:01:31,920
Apenas tome cuidado.

22
00:01:32,360 --> 00:01:33,800
Meu novo espelho.

23
00:01:34,600 --> 00:01:35,760
<cor da fonte="

24
00:01:36,280 --> 00:01:39,320
“A mais nova das irmãs
é de alguma forma diferente.

25
00:01:39,320 --> 00:01:42,000
Ela está cheia de curiosidade
em tudo na água

26
00:01:42,000 --> 00:01:44,600
e cheio de perguntas
depois de tudo no país.”

27
00:01:55,280 --> 00:01:56,800
Cavalo relinchando

28
00:01:59,760 --> 00:02:01,160
(Pai) Ondina.

29
00:02:02,160 --> 00:02:03,880
Onde você está?

30
00:02:05,200 --> 00:02:06,720
<cor da fonte="

31
00:02:12,160 --> 00:02:15,400
Ela faz o que quer.
Isso não pode ser verdade.

32
00:02:16,000 --> 00:02:19,520
“Um lugar, porém, eram as irmãs
estritamente proibido.

33
00:02:19,520 --> 00:02:22,760
É assim que sempre foi,
em terra e na água.

34
00:02:22,760 --> 00:02:24,880
As pessoas temem aqueles que sabem mais.

35
00:02:25,720 --> 00:02:27,800
<cor da fonte="

36
00:02:29,040 --> 00:02:30,680
Nem sempre olhe para lá.

37
00:02:31,560 --> 00:02:33,960
O reino da bruxa do mar
nos é proibido.

38
00:02:35,720 --> 00:02:37,440
Então vou apenas olhar para você.

39
00:02:38,280 --> 00:02:40,080
Você é impossível, Ondine.

40
00:02:40,600 --> 00:02:42,720
Você sabe o que eu vi?

41
00:02:42,720 --> 00:02:45,640
As crianças na costa
<cor da fonte="

42
00:02:45,640 --> 00:02:47,880
pequenos barcos,
esculpido em casca.

43
00:02:49,120 --> 00:02:50,240
Tudo o que você sempre tem.

44
00:02:50,880 --> 00:02:54,520
O que você sempre procura lá em cima?
É tão lindo aqui embaixo.

45
00:02:55,000 --> 00:02:56,640
Conheço cada grão de areia.

46
00:02:57,600 --> 00:03:00,840
É melhor em casa.
Você logo se cansará disso.

47
00:03:01,280 --> 00:03:02,960
<cor da fonte="

48
00:03:02,960 --> 00:03:04,040
Nunca.

49
00:03:05,240 --> 00:03:07,840
Tantas cores, tanta vastidão.

50
00:03:09,360 --> 00:03:12,080
O olhar nunca ofende,
não como aqui.

51
00:03:12,680 --> 00:03:16,000
Esta noite ao luar
você pode cantar lá de novo?

52
00:03:16,280 --> 00:03:18,680
(cantarola)

53
00:03:21,240 --> 00:03:24,600
(canta) * Dança das ondas, luar.

54
00:03:25,200 --> 00:03:28,560
<cor da fonte="

55
00:03:29,560 --> 00:03:32,800
O som do mar, o canto das sereias.

56
00:03:33,880 --> 00:03:37,560
O som acena nas profundezas.

57
00:03:39,400 --> 00:03:42,640
Wellentanz, Mondenglanz.

58
00:03:43,520 --> 00:03:47,560
Cabelo dourado e cauda de sereia.

59
00:03:49,000 --> 00:03:52,200
Maneiras mágicas atraem silenciosamente.

60
00:03:53,720 --> 00:03:57,840
Parta em uma longa jornada. *

61
00:04:00,760 --> 00:04:03,400
Príncipe Nikolas, o que é que isto deveria ser?

62
00:04:04,320 --> 00:04:06,520
<cor da fonte="
ir nadar?

63
00:04:06,520 --> 00:04:08,360
Hora de dormir, meu amigo.

64
00:04:08,360 --> 00:04:11,560
O mar é maravilhoso.
Vá em frente, eu seguirei.

65
00:04:13,160 --> 00:04:14,400
Não, Prinz.

66
00:04:14,920 --> 00:04:16,120
Se ele pensa assim.

67
00:04:17,320 --> 00:04:18,640
Até mais.

68
00:04:18,640 --> 00:04:20,800
Cuidado com a corrente.

69
00:04:20,800 --> 00:04:23,000
<cor da fonte="

70
00:04:23,720 --> 00:04:27,400
Sereias cantam, preste atenção.
- Você é um pé de coelho.

71
00:04:45,320 --> 00:04:46,840
(gritos)

72
00:04:47,440 --> 00:04:48,800
Ajuda.

73
00:04:53,840 --> 00:04:56,840
Música

74
00:05:27,560 --> 00:05:30,560
Música

75
00:06:00,840 --> 00:06:02,000
Ei.

76
00:06:02,680 --> 00:06:03,920
Acordar.

77
00:06:08,440 --> 00:06:09,600
Você está morto?

78
00:06:41,400 --> 00:06:44,240
Existe o mar.
<cor da fonte="

79
00:06:45,320 --> 00:06:47,320
Tenha cuidado, princesa.

80
00:06:47,800 --> 00:06:49,720
Quem sabe onde estamos aqui.

81
00:06:49,800 --> 00:06:51,960
Esta pequena baía é tão bonita.

82
00:06:52,840 --> 00:06:55,120
Tanta água de uma vez, basta olhar.

83
00:06:55,240 --> 00:06:58,360
Isso não é apropriado
correr tão rápido.

84
00:06:59,040 --> 00:07:02,360
Volte, eu te imploro,
<cor da fonte="

85
00:07:02,520 --> 00:07:05,520
O sol
vai arruinar sua pele.

86
00:07:06,000 --> 00:07:07,480
O lindo vestido.

87
00:07:07,800 --> 00:07:09,920
Você quer o príncipe?
não gostou?

88
00:07:09,920 --> 00:07:12,120
Você é a noiva dele esta noite.

89
00:07:12,320 --> 00:07:14,600
Ele terá que me levar
como eu sou.

90
00:07:14,600 --> 00:07:16,360
<cor da fonte="

91
00:07:17,560 --> 00:07:18,880
Basta olhar.

92
00:07:23,400 --> 00:07:25,120
Graças a Deus ele está vivo.

93
00:07:28,480 --> 00:07:29,840
Como ele é lindo.

94
00:07:32,560 --> 00:07:33,840
Definitivamente um pescador.

95
00:07:33,840 --> 00:07:38,240
Isso realmente não é apropriado.
O homem está quase nu.

96
00:07:38,240 --> 00:07:39,520
Horrível.

97
00:07:43,640 --> 00:07:45,200
Você me salvou.

98
00:07:46,120 --> 00:07:47,320
<cor da fonte="

99
00:07:48,040 --> 00:07:49,840
Vamos, princesa.

100
00:07:49,880 --> 00:07:51,440
O homem precisa de ajuda.

101
00:07:51,600 --> 00:07:53,200
Onde você está? Olá?

102
00:07:53,640 --> 00:07:56,680
Lá vem gente
quem pode cuidar.

103
00:07:57,120 --> 00:07:59,160
Você quer arriscar o casamento?

104
00:07:59,160 --> 00:08:01,640
Você aqui sozinho
com um homem estranho,

105
00:08:01,640 --> 00:08:03,840
<cor da fonte="

106
00:08:03,840 --> 00:08:05,040
Escondam-se.

107
00:08:05,040 --> 00:08:09,000
Só se você me garantir
que ele será ajudado. - Sim, sim.

108
00:08:16,160 --> 00:08:18,040
Olá, aqui.

109
00:08:20,640 --> 00:08:21,800
Aqui.

110
00:08:22,200 --> 00:08:23,560
O que é que foi isso?

111
00:08:23,560 --> 00:08:26,240
Mas não é um mau presságio
para o casamento?

112
00:08:26,240 --> 00:08:27,600
<cor da fonte="

113
00:08:27,600 --> 00:08:29,360
Temos que encontrar o príncipe.

114
00:08:29,360 --> 00:08:32,720
“Eu irei imediatamente.”
Estaremos em apuros novamente.

115
00:08:32,920 --> 00:08:35,800
Tem alguém na frente,
ali perto da rocha.

116
00:08:36,160 --> 00:08:37,880
É o príncipe?

117
00:08:40,840 --> 00:08:42,280
Você está ferido?

118
00:08:42,640 --> 00:08:46,480
Pelo amor de Deus. Você vai
<cor da fonte="

119
00:08:47,240 --> 00:08:50,240
Hannes, Tönnes,
nem uma palavra para meu pai, por favor.

120
00:08:50,240 --> 00:08:53,600
Todo o seu corpo está tremendo.
Como você vai esconder isso?

121
00:08:53,720 --> 00:08:56,120
A senhora definitivamente está alardeando isso.

122
00:08:56,520 --> 00:08:58,920
Então você os viu também.
- Wen?

123
00:08:58,960 --> 00:09:02,000
Uma garota,
<cor da fonte="

124
00:09:04,960 --> 00:09:07,440
Isso foi apenas
uma caixa bem antiga.

125
00:09:07,440 --> 00:09:09,720
O sol deles
já desapareceu há muito tempo.

126
00:09:10,240 --> 00:09:13,040
Ela era jovem,
com olhos como 2 estrelas.

127
00:09:13,360 --> 00:09:15,320
Você não entendeu a comemoração.

128
00:09:15,320 --> 00:09:17,000
Ela salvou minha vida.

129
00:09:17,000 --> 00:09:19,200
<cor da fonte="
Uma das sereias.

130
00:09:19,320 --> 00:09:21,240
Acredite em mim, Hannes. Eles existem.

131
00:09:21,240 --> 00:09:23,320
Cante lá fora
sereias aquáticas sem alma.

132
00:09:25,160 --> 00:09:27,320
A linda garota
então foi um sonho?

133
00:09:27,320 --> 00:09:28,680
Receio que sim.

134
00:09:29,000 --> 00:09:30,360
(chama) Ondine.

135
00:09:31,560 --> 00:09:34,200
<cor da fonte="

136
00:09:35,360 --> 00:09:37,520
Poliu a balança antes de comer?

137
00:09:37,520 --> 00:09:39,520
Sempre temos que esperar por você.

138
00:09:39,520 --> 00:09:42,640
Suas irmãs estão certas.
Eu odeio comida fria.

139
00:09:44,640 --> 00:09:46,040
Não estou com fome.

140
00:09:46,200 --> 00:09:48,440
Se você
sempre rondando lá em cima.

141
00:09:48,440 --> 00:09:49,880
<cor da fonte="

142
00:09:49,880 --> 00:09:52,440
Deixe sua irmã
conte em paz.

143
00:09:53,400 --> 00:09:56,600
Bem, minha filha.
O que você experimentou desta vez?

144
00:09:56,600 --> 00:09:59,400
O que houve desta vez?
para você descobrir?

145
00:09:59,400 --> 00:10:01,440
O homem mais lindo do mundo.

146
00:10:01,440 --> 00:10:03,680
<cor da fonte="

147
00:10:04,800 --> 00:10:09,360
A corrente o puxou para as profundezas.
Mas eu o levei para a terra.

148
00:10:09,360 --> 00:10:13,080
Desde então tem sido meu
quente e completamente frio ao mesmo tempo.

149
00:10:13,560 --> 00:10:14,840
Quente e frio?

150
00:10:16,320 --> 00:10:18,280
Nunca ouvi nada tão estúpido.

151
00:10:18,680 --> 00:10:20,800
Você salvou alguém?

152
00:10:21,160 --> 00:10:23,120
<cor da fonte="

153
00:10:23,120 --> 00:10:24,800
Você é impossível, Ondine.

154
00:10:25,520 --> 00:10:26,920
Ele deveria ter morrido?

155
00:10:27,840 --> 00:10:29,760
Eu o vejo na minha frente o tempo todo.

156
00:10:30,600 --> 00:10:32,520
Sua boca, seu nariz.

157
00:10:33,720 --> 00:10:35,400
Sua pele...
- Isso é o suficiente.

158
00:10:35,720 --> 00:10:37,400
Pare com isso. Coma agora!

159
00:10:38,160 --> 00:10:40,120
Mas e se eu não estiver com fome?

160
00:10:40,120 --> 00:10:42,080
<cor da fonte="

161
00:10:43,680 --> 00:10:45,400
Precisamos de um médico.

162
00:10:45,400 --> 00:10:46,680
Não, está tudo bem.

163
00:10:46,680 --> 00:10:48,880
Nós o tiramos do mar.

164
00:10:50,320 --> 00:10:53,320
roupas novas,
precisamos de roupas novas. Ir.

165
00:10:53,720 --> 00:10:55,960
O Príncipe Nikolas quase se afogou.

166
00:10:55,960 --> 00:10:57,200
O pobre príncipe.

167
00:10:57,200 --> 00:10:58,800
<cor da fonte="

168
00:10:59,200 --> 00:11:01,600
O amor pela água
vai matá-lo.

169
00:11:01,840 --> 00:11:03,000
Príncipe Nicolau.

170
00:11:04,080 --> 00:11:06,960
Talvez tenha que
o rei não descobriu.

171
00:11:06,960 --> 00:11:08,360
Estamos transferindo-o para cá.

172
00:11:08,360 --> 00:11:10,520
Sim, por que semear raiva?
Ele está bem.

173
00:11:10,520 --> 00:11:11,640
Agravamento…

174
00:11:12,560 --> 00:11:14,360
<cor da fonte="

175
00:11:16,120 --> 00:11:17,120
Jovem.

176
00:11:22,800 --> 00:11:24,520
Ondina, querida.

177
00:11:25,480 --> 00:11:29,440
Entender,
as pessoas são estranhas para nós.

178
00:11:30,640 --> 00:11:32,920
Eles não conseguem respirar debaixo d'água.

179
00:11:32,920 --> 00:11:36,040
Imagine
eles comem peixe.

180
00:11:37,000 --> 00:11:39,640
O que exatamente é isso?
<cor da fonte="

181
00:11:41,320 --> 00:11:42,760
(ambos) A alma?

182
00:11:44,600 --> 00:11:46,120
Por que você pergunta isso?

183
00:11:46,560 --> 00:11:49,160
"Sem alma"
eles nos chamam na terra.

184
00:11:49,480 --> 00:11:50,840
O que você quer dizer com isso?

185
00:11:50,840 --> 00:11:54,960
Dizem isso porque são covardes.
- E fraco. Esqueça.

186
00:11:57,240 --> 00:11:59,440
A alma é algo como conforto.

187
00:12:00,640 --> 00:12:04,680
<cor da fonte="
Pessoas porque morrem muito cedo.

188
00:12:05,760 --> 00:12:09,800
“Quem é verdadeiramente tem alma
amores,” eu a ouvi dizer.

189
00:12:11,000 --> 00:12:13,560
Então eu também quero
tenha uma alma assim.

190
00:12:14,080 --> 00:12:17,040
Eu quero ser como esse príncipe.
- Não, não, não.

191
00:12:17,920 --> 00:12:20,280
<cor da fonte="

192
00:12:20,280 --> 00:12:24,160
Por que você continua falando sobre ele?
- Porque estou apaixonado.

193
00:12:25,480 --> 00:12:27,480
Você não sabe como é isso?

194
00:12:33,160 --> 00:12:35,760
(Rei) O que eu preciso ouvir, Nikolas?

195
00:12:36,920 --> 00:12:38,360
Você ouve alguma coisa?
- Psiu.

196
00:12:38,360 --> 00:12:41,480
Você está por aí,
à noite na praia.

197
00:12:41,480 --> 00:12:44,080
<cor da fonte="
como um louco.

198
00:12:45,280 --> 00:12:47,640
Em breve você governará o país.

199
00:12:49,160 --> 00:12:51,000
O mar parecia tão tentador.

200
00:12:52,640 --> 00:12:54,680
E o que você estava fazendo lá?

201
00:12:55,360 --> 00:12:56,840
(gritos) Comemorado descontroladamente.

202
00:12:56,840 --> 00:12:59,560
O príncipe não pode evitar
foi ideia minha.

203
00:12:59,560 --> 00:13:02,360
<cor da fonte="
antes do casamento.

204
00:13:02,360 --> 00:13:04,080
Nós exageramos.

205
00:13:09,720 --> 00:13:12,480
Você está indo bem
por ser particularmente inteligente.

206
00:13:14,080 --> 00:13:17,360
O casamento acontece,
assim como eu desejo.

207
00:13:19,840 --> 00:13:21,560
Eu não posso me casar.

208
00:13:24,440 --> 00:13:26,280
Eu me apaixonei.

209
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
<cor da fonte="

210
00:13:28,000 --> 00:13:30,440
Foi ela. Ela me salvou.

211
00:13:30,960 --> 00:13:32,360
Linda como um anjo.

212
00:13:32,360 --> 00:13:34,760
Vocês dois, o que ele está dizendo?

213
00:13:35,200 --> 00:13:38,720
Você o puxou para terra.
Você se gaba disso em todos os lugares.

214
00:13:38,720 --> 00:13:42,800
Sim, até certo ponto.
- Tinha uma mulher lá, não era bonita.

215
00:13:43,200 --> 00:13:44,440
<cor da fonte="

216
00:13:44,440 --> 00:13:47,640
olhos como âmbar,
o sorriso mais lindo do mundo.

217
00:13:47,640 --> 00:13:49,520
A febre parece estar aumentando.

218
00:13:49,520 --> 00:13:51,560
Um médico. Onde está o médico?

219
00:13:51,560 --> 00:13:53,400
Um mensageiro para a noiva.

220
00:13:54,560 --> 00:13:56,240
“Querida princesa,

221
00:13:58,040 --> 00:14:01,640
para nosso grande pesar
<cor da fonte="

222
00:14:01,640 --> 00:14:04,480
O casamento
será adiado por alguns dias.

223
00:14:04,480 --> 00:14:08,360
Esperamos que você se sinta
confortável em nosso palácio de verão.

224
00:14:08,760 --> 00:14:10,640
Atenciosamente, etc...”

225
00:14:11,480 --> 00:14:12,840
E você …

226
00:14:14,800 --> 00:14:17,160
... você voltará a si.

227
00:14:23,240 --> 00:14:24,920
Por que você ainda está parado aqui?

228
00:14:24,920 --> 00:14:26,880
<cor da fonte="

229
00:14:28,160 --> 00:14:29,720
Ele me ama.

230
00:14:29,720 --> 00:14:31,560
Ele não me ama.

231
00:14:33,160 --> 00:14:34,560
Ele me ama.

232
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
Ele não me ama.

233
00:14:42,280 --> 00:14:43,840
Ele me ama.

234
00:14:44,920 --> 00:14:46,600
Ele não me ama.

235
00:14:46,600 --> 00:14:47,920
Ele me ama.

236
00:14:55,360 --> 00:14:58,240
O médico diz: 3 dias são suficientes.

237
00:15:07,040 --> 00:15:09,960
De preferência,
<cor da fonte="

238
00:15:11,040 --> 00:15:14,040
Eu sempre tenho que
pense nesta mulher, pai.

239
00:15:16,560 --> 00:15:19,720
Você não sabe como é
estar apaixonado?

240
00:15:26,680 --> 00:15:29,200
Eu também era jovem.
O que você acha?

241
00:15:31,880 --> 00:15:34,400
Mas eu estava falando sobre casamento.
Com amor…

242
00:15:35,320 --> 00:15:37,760
<cor da fonte="
apenas até certo ponto.

243
00:15:39,520 --> 00:15:42,600
Acredite em mim, meu filho,
estar apaixonado passa.

244
00:15:42,600 --> 00:15:45,960
Mas um casamento
deve durar a vida toda.

245
00:15:49,560 --> 00:15:52,040
O amor também pode crescer.

246
00:15:53,640 --> 00:15:55,840
Com o tempo.
- E se não?

247
00:15:57,160 --> 00:15:59,080
<cor da fonte="

248
00:16:02,680 --> 00:16:06,080
Chega de bobagens,
o casamento acontece.

249
00:16:07,120 --> 00:16:08,720
Você irá submeter.

250
00:16:13,320 --> 00:16:16,320
O que você tem?
Você está nos preocupando.

251
00:16:18,160 --> 00:16:20,600
Eu posso passar sem o príncipe
não vive mais.

252
00:16:22,160 --> 00:16:26,560
Um humano e uma sereia,
<cor da fonte="

253
00:16:27,320 --> 00:16:31,200
As pessoas não são como nós.
- Porque eles têm alma.

254
00:16:31,880 --> 00:16:33,240
Bem, talvez.

255
00:16:34,120 --> 00:16:35,720
Mas me diga, por quê?

256
00:16:36,040 --> 00:16:39,120
Posso não ter alma,
mas eu tenho um coração.

257
00:16:39,800 --> 00:16:41,680
O amor só dói.

258
00:16:42,560 --> 00:16:45,160
<cor da fonte="
infelizmente não ajuda.

259
00:16:45,160 --> 00:16:46,480
Ninguém pode fazer isso.

260
00:16:47,520 --> 00:16:49,440
Exceto talvez...
-Midra?

261
00:16:50,560 --> 00:16:52,880
Nem sonhe com isso.
- Não é nada.

262
00:16:52,880 --> 00:16:54,240
Eu não disse nada.

263
00:16:58,880 --> 00:17:01,880
Música

264
00:17:09,160 --> 00:17:10,800
Rir

265
00:17:17,640 --> 00:17:20,760
<cor da fonte="
Uma sereia.

266
00:17:30,280 --> 00:17:32,040
É você, Mydra?

267
00:17:32,360 --> 00:17:33,840
Quem mais?

268
00:17:36,240 --> 00:17:38,360
Desculpe incomodá-lo, eu...

269
00:17:39,000 --> 00:17:41,200
Eu já sei o que você quer.

270
00:17:42,080 --> 00:17:43,560
Eu sei tudo.

271
00:17:44,480 --> 00:17:45,480
Quase.

272
00:17:45,840 --> 00:17:47,120
Tudo?

273
00:17:47,480 --> 00:17:48,480
O que foi?

274
00:17:48,800 --> 00:17:49,800
<cor da fonte="

275
00:17:50,000 --> 00:17:52,080
Mesmo a maior parte do que será.

276
00:17:53,040 --> 00:17:55,240
Que maravilha.
- Você acha?

277
00:17:56,200 --> 00:17:57,920
Muitas pessoas pensam diferente.

278
00:17:57,920 --> 00:18:00,000
Eu sei. Minhas irmãs por exemplo

279
00:18:00,000 --> 00:18:03,040
Você é diferente, não é, Ondine?

280
00:18:04,440 --> 00:18:06,480
Você até sabe meu nome.

281
00:18:06,800 --> 00:18:09,840
Agora você está me entediando,
<cor da fonte="

282
00:18:10,160 --> 00:18:12,960
Diga-me o que você quer.
Caso contrário, deixe-me.

283
00:18:15,440 --> 00:18:17,360
Como posso viver na terra?

284
00:18:17,360 --> 00:18:19,560
Como vou
livrar-se desse rabo de peixe?

285
00:18:19,560 --> 00:18:21,440
Por que você quer saber disso?

286
00:18:23,520 --> 00:18:25,080
Porque estou apaixonado.

287
00:18:25,480 --> 00:18:26,920
Amor …

288
00:18:28,320 --> 00:18:30,160
<cor da fonte="

289
00:18:30,200 --> 00:18:32,120
Faz muitos milagres.

290
00:18:33,160 --> 00:18:36,160
E às vezes ela traz
nada além de dor.

291
00:18:36,160 --> 00:18:38,480
Às vezes não é correspondido.

292
00:18:42,560 --> 00:18:44,760
Mas lhe dá coragem para ousar qualquer coisa.

293
00:18:45,240 --> 00:18:47,920
Se você é tão inteligente,
você tem que me ajudar.

294
00:18:47,920 --> 00:18:50,160
<cor da fonte="
parte meu coração.

295
00:18:50,520 --> 00:18:52,480
E é a mesma coisa ao contrário.

296
00:18:52,480 --> 00:18:54,120
Ah, também o contrário?

297
00:18:54,680 --> 00:18:56,760
O que faz você ter tanta certeza disso?

298
00:18:57,080 --> 00:18:59,000
Eu sei que ele também me ama.

299
00:18:59,480 --> 00:19:01,480
Eles me contaram.

300
00:19:01,840 --> 00:19:05,800
Você perguntou as pérolas?
De todas as coisas, as pérolas.

301
00:19:06,880 --> 00:19:09,400
<cor da fonte="
Você sabe tudo?

302
00:19:09,400 --> 00:19:12,440
Diga-me como eu faço
pode viver no topo da terra.

303
00:19:12,440 --> 00:19:15,680
Você tem muito fogo
para uma criança da água.

304
00:19:16,240 --> 00:19:17,560
Nun …

305
00:19:19,280 --> 00:19:21,480
Pode haver uma maneira.

306
00:19:21,800 --> 00:19:23,880
O que quer que eu tenha que fazer, eu farei.

307
00:19:23,880 --> 00:19:27,720
<cor da fonte="
encolher seu rabo de peixe

308
00:19:27,720 --> 00:19:30,560
e você cresce pernas
como as mulheres humanas.

309
00:19:30,760 --> 00:19:33,400
Mas cada passo vai te machucar.

310
00:19:34,520 --> 00:19:36,760
Você não está acostumado a caminhar.

311
00:19:38,320 --> 00:19:41,560
Se ao menos eles fossem bonitos
como a princesa...

312
00:19:42,400 --> 00:19:44,600
<cor da fonte="

313
00:19:44,800 --> 00:19:47,640
Esta poção você vai
tem que pagar caro.

314
00:19:49,040 --> 00:19:51,480
Com o quê? O que posso te dar?

315
00:19:51,840 --> 00:19:55,600
De vocês 3 irmãs
Você canta mais lindamente, não é?

316
00:19:56,720 --> 00:19:58,960
Isso é o que você diz? Por que você pergunta isso?

317
00:19:59,520 --> 00:20:03,240
Você não terá voz lá em cima
<cor da fonte="

318
00:20:05,200 --> 00:20:08,520
Em terra você ficará em silêncio,
silencioso como um peixe.

319
00:20:08,760 --> 00:20:11,040
Então como posso
desperte seu amor,

320
00:20:11,040 --> 00:20:13,280
se eu lhe der
não posso dizer nada sobre mim.

321
00:20:13,480 --> 00:20:16,640
Bem, você ficará bem
tem que procurar outros caminhos.

322
00:20:18,240 --> 00:20:19,720
<cor da fonte="

323
00:20:20,080 --> 00:20:23,840
Se o príncipe escolher outro,
sua vida vai acabar.

324
00:20:24,760 --> 00:20:26,920
Você vai desmoronar na espuma do mar

325
00:20:26,920 --> 00:20:29,640
e para todo o sempre
flutuando no mar eterno.

326
00:20:29,640 --> 00:20:32,680
Uma vez que você é humano,
não há como voltar atrás.

327
00:20:33,400 --> 00:20:36,720
Você nunca mais
<cor da fonte="

328
00:20:37,160 --> 00:20:40,280
nunca mais com golfinhos
nadar por aí.

329
00:20:41,200 --> 00:20:43,200
Você me viu fazer isso?

330
00:20:44,520 --> 00:20:45,560
Lá.

331
00:20:46,280 --> 00:20:48,320
Às vezes, um pouco.

332
00:20:49,440 --> 00:20:50,480
Nun.

333
00:20:50,480 --> 00:20:51,760
O que é?

334
00:20:53,800 --> 00:20:56,440
Quero ousar, por amor.

335
00:21:03,680 --> 00:21:06,280
<cor da fonte="
tudo de uma vez.

336
00:21:07,560 --> 00:21:10,200
E então, tome cuidado, Ondine.

337
00:21:14,440 --> 00:21:16,480
Você é tão diferente do que dizem.

338
00:21:16,480 --> 00:21:19,840
Não tenha tanta certeza disso,
pequena sereia.

339
00:21:21,880 --> 00:21:23,800
Esta é minha decisão.

340
00:21:23,800 --> 00:21:26,680
Você tem muita coragem.
<cor da fonte="

341
00:21:27,920 --> 00:21:29,400
E agora adeus.

342
00:21:33,160 --> 00:21:36,200
Você pergunta às pérolas sobre o amor?

343
00:21:38,200 --> 00:21:40,400
As lágrimas do mar?

344
00:21:57,040 --> 00:21:58,520
(ronca)

345
00:22:08,720 --> 00:22:10,120
(canta)

346
00:22:10,120 --> 00:22:12,000
*…Mondenglanz.

347
00:22:12,440 --> 00:22:16,160
Cabelo dourado e cauda de sereia.

348
00:22:17,320 --> 00:22:20,960
Maneiras mágicas atraem silenciosamente.

349
00:22:22,440 --> 00:22:26,640
<cor da fonte="

350
00:22:40,400 --> 00:22:41,840
1 …

351
00:22:42,200 --> 00:22:43,720
2, 3.

352
00:22:43,720 --> 00:22:45,040
(ambos) Acorde.

353
00:22:45,040 --> 00:22:48,760
Um dia maravilhoso,
ideal para nadar no mar.

354
00:22:48,760 --> 00:22:50,600
Meu pai... Você está louco?

355
00:22:50,600 --> 00:22:53,080
Ele falou ontem
de um período de carência.

356
00:22:53,080 --> 00:22:56,520
<cor da fonte="
Então começa a seriedade da vida.

357
00:22:56,520 --> 00:22:58,440
Devíamos deixar isso acontecer.

358
00:22:58,440 --> 00:23:01,560
Quem sabe o que tudo
as coisas serão diferentes depois do casamento.

359
00:23:01,840 --> 00:23:02,920
O.

360
00:23:02,920 --> 00:23:04,680
Tudo bem, tudo bem.

361
00:23:05,200 --> 00:23:06,840
Uma corrida para a rocha.

362
00:23:06,840 --> 00:23:09,400
Sem chance.
<cor da fonte="

363
00:23:09,400 --> 00:23:11,800
1. - 2.
- E 3.
- Sim, de fato.

364
00:23:12,360 --> 00:23:14,000
Espere, isso é injusto.

365
00:23:17,200 --> 00:23:18,640
Ei!

366
00:23:21,920 --> 00:23:23,200
Vá embora para lá.

367
00:23:23,720 --> 00:23:25,280
Com licença.

368
00:23:26,600 --> 00:23:30,000
Afinal, nosso príncipe não parece estar lá
estar tão doente.

369
00:23:30,560 --> 00:23:31,880
<cor da fonte="

370
00:23:31,880 --> 00:23:33,040
Você, continue trabalhando.

371
00:23:35,840 --> 00:23:38,840
Música

372
00:23:41,840 --> 00:23:44,600
Você não tem chance.
Desista agora.

373
00:24:02,200 --> 00:24:03,520
Primeiro.

374
00:24:10,320 --> 00:24:11,600
Basta olhar.

375
00:24:15,280 --> 00:24:16,520
Acordar.

376
00:24:17,280 --> 00:24:18,640
Que é aquele?

377
00:24:20,600 --> 00:24:23,080
Como se ela fosse direta
emergiu do mar.

378
00:24:27,640 --> 00:24:29,960
<cor da fonte="

379
00:24:32,120 --> 00:24:34,640
Ah, não vimos nada.

380
00:24:56,040 --> 00:24:57,800
Você não pode falar?

381
00:24:59,200 --> 00:25:00,840
Você está mudo?

382
00:25:00,840 --> 00:25:03,520
Isso é o que importa
reconhecidamente mais complicado.

383
00:25:03,520 --> 00:25:05,680
Talvez ela tenha algo a esconder?

384
00:25:05,680 --> 00:25:08,240
Oh, já há conversa suficiente de qualquer maneira
<cor da fonte="

385
00:25:08,600 --> 00:25:11,360
Vamos ficar com a garota
leve com você para o castelo.

386
00:25:11,720 --> 00:25:14,000
Vamos descobrir quem você é.

387
00:25:16,120 --> 00:25:18,360
É claro que ela nadou.

388
00:25:18,360 --> 00:25:20,760
Uma menina, até agora? Nunca.

389
00:25:25,880 --> 00:25:28,160
Nós nos viramos,
até que você esteja na água.

390
00:25:28,160 --> 00:25:30,640
Tudo bem para você,
<cor da fonte="

391
00:25:36,640 --> 00:25:38,760
(todos) 1, 2 e 3.

392
00:25:39,520 --> 00:25:42,520
Música

393
00:26:01,520 --> 00:26:03,200
Isso não existe de jeito nenhum.

394
00:26:03,520 --> 00:26:05,400
Sim, ninguém acredita em nós.

395
00:26:09,880 --> 00:26:12,120
Só não conte a mais ninguém.

396
00:26:13,440 --> 00:26:16,360
O príncipe,
derrotado por uma garotinha.

397
00:26:34,720 --> 00:26:36,800
Você ainda está muito abalado.

398
00:26:47,040 --> 00:26:49,760
<cor da fonte="
Nós vamos aquecê-lo.

399
00:26:55,080 --> 00:26:57,320
Você gosta, meu castelo?

400
00:27:08,440 --> 00:27:10,200
(rei do mar)
Desapareceu…

401
00:27:10,640 --> 00:27:12,280
... sem uma única palavra.

402
00:27:13,400 --> 00:27:15,120
Eu não acredito em você.

403
00:27:15,120 --> 00:27:17,080
Você sabe como é Ondine.

404
00:27:17,080 --> 00:27:18,840
É simplesmente impossível.

405
00:27:19,200 --> 00:27:21,560
<cor da fonte="
Melusina.

406
00:27:21,560 --> 00:27:23,360
O que você sabe que é possível?

407
00:27:23,360 --> 00:27:25,720
Não é suficiente para todos
escamas brilhantes.

408
00:27:25,720 --> 00:27:27,440
Agora você está sendo injusto.

409
00:27:27,760 --> 00:27:30,120
Também estamos muito preocupados.

410
00:27:30,200 --> 00:27:31,680
Du, sei still, Aquarella.

411
00:27:31,680 --> 00:27:34,800
Você é o mais velho
<cor da fonte="

412
00:27:34,800 --> 00:27:36,360
O que posso fazer sobre isso?

413
00:27:36,840 --> 00:27:38,640
Ondine falou de Mydra.

414
00:27:38,800 --> 00:27:40,280
Mydra você diz?

415
00:27:40,560 --> 00:27:41,960
(grita) Aquarela!

416
00:27:43,320 --> 00:27:46,320
Ondine pensou com certeza
que Mydra pode ajudá-la.

417
00:27:46,320 --> 00:27:48,920
Ela está tão apaixonada
neste príncipe.

418
00:27:49,440 --> 00:27:52,280
<cor da fonte="
ela fez algo estúpido.

419
00:27:54,600 --> 00:27:56,680
Traga essa bruxa aqui para mim.

420
00:28:00,880 --> 00:28:02,480
Você provavelmente ainda se lembra:

421
00:28:02,480 --> 00:28:06,440
Ninguém me manda.
Venho sozinho ou não venho.

422
00:28:08,920 --> 00:28:10,360
Deixe-nos em paz.

423
00:28:11,760 --> 00:28:13,880
Isso diz respeito apenas a nós dois.

424
00:28:17,400 --> 00:28:20,120
Eles ficaram bonitos,
<cor da fonte="

425
00:28:20,560 --> 00:28:21,720
Onde ela está?

426
00:28:22,440 --> 00:28:24,000
O que é que você fez?

427
00:28:24,000 --> 00:28:26,240
Você não mudou nada.

428
00:28:26,600 --> 00:28:29,240
Tantos anos
e não aprendi nada.

429
00:28:29,640 --> 00:28:31,320
O que você quer dizer com isso?

430
00:28:31,320 --> 00:28:33,720
O que você acha,
o que eu quero dizer?

431
00:28:33,720 --> 00:28:35,960
<cor da fonte="

432
00:28:36,360 --> 00:28:38,320
Em vez de respostas, apenas perguntas.

433
00:28:38,760 --> 00:28:41,320
Algumas pessoas têm que
apenas faça perguntas.

434
00:28:42,160 --> 00:28:44,800
Por que você está com medo?
tanto antes?

435
00:28:45,920 --> 00:28:48,080
Ondine também sempre foi diferente.

436
00:28:48,520 --> 00:28:50,680
Isso nunca foi suficiente para ela.

437
00:28:51,760 --> 00:28:54,640
eu queria minhas meninas
<cor da fonte="

438
00:28:55,360 --> 00:28:57,720
Cada um tem que encontrar o seu próprio caminho.

439
00:28:58,280 --> 00:29:01,000
Ela agora está procurando por ele acima, em terra.

440
00:29:02,240 --> 00:29:04,160
Minha garotinha.

441
00:29:05,040 --> 00:29:06,720
O que você fez?

442
00:29:06,720 --> 00:29:10,280
Quem ama de verdade
deve ser capaz de deixar ir.

443
00:29:11,240 --> 00:29:13,880
Nós dois sabemos disso, não é?

444
00:29:15,160 --> 00:29:17,400
<cor da fonte="

445
00:29:18,640 --> 00:29:20,760
Ela é uma criança especial.

446
00:29:27,960 --> 00:29:31,160
Quanto tempo isso vai durar?
Queremos sair.

447
00:29:34,240 --> 00:29:37,480
Se o pequenino consegue andar assim,
como ela nada...

448
00:29:37,960 --> 00:29:39,160
Perdoe-me, meu príncipe.

449
00:29:39,160 --> 00:29:41,600
Nada parece
para combinar com essa garota.

450
00:29:41,600 --> 00:29:45,400
<cor da fonte="
cada sapato parece doer.

451
00:29:45,400 --> 00:29:48,120
Não sei,
o que mais ela deveria tentar.

452
00:29:48,120 --> 00:29:50,840
Acredito que.
Coisas de mulher não combinam com ela.

453
00:29:50,840 --> 00:29:52,360
Dê a ela coisas minhas.

454
00:29:52,360 --> 00:29:54,000
Quanto aos sapatos:

455
00:29:54,320 --> 00:29:56,800
É verão.
<cor da fonte="

456
00:29:56,800 --> 00:29:59,840
O principal é que ela venha.
Os cavalos estão selados.

457
00:30:00,320 --> 00:30:03,160
Você queria
Use seu período de carência, certo?

458
00:30:03,760 --> 00:30:04,920
(suspira)

459
00:30:28,800 --> 00:30:30,840
Você está ótimo.

460
00:30:31,400 --> 00:30:33,280
Como meu irmão mais novo.

461
00:30:34,520 --> 00:30:36,880
Vamos agora,
<cor da fonte="

462
00:30:44,320 --> 00:30:46,840
Você nunca teve
viu um globo?

463
00:30:49,840 --> 00:30:51,040
Atenção.

464
00:30:52,440 --> 00:30:55,480
Todos os países estão nisso
gravado, viu?

465
00:30:55,480 --> 00:30:57,560
Cada continente e cada mar.

466
00:30:58,080 --> 00:30:59,240
Exatamente …

467
00:31:00,360 --> 00:31:01,760
...aqui estamos.

468
00:31:05,640 --> 00:31:06,760
Agora vamos lá.

469
00:31:11,120 --> 00:31:13,040
<cor da fonte="

470
00:31:17,920 --> 00:31:19,520
Isto é um relógio.

471
00:31:20,920 --> 00:31:22,200
Você vem?

472
00:31:29,160 --> 00:31:30,440
Centáurea.

473
00:31:31,800 --> 00:31:34,600
Não tenho ideia do que é isso.
Queremos sair.

474
00:31:34,800 --> 00:31:35,960
(aplausos)

475
00:31:40,480 --> 00:31:42,200
Você não conhece rosas?

476
00:31:43,040 --> 00:31:45,520
Que tipo de garota você é?

477
00:31:48,080 --> 00:31:50,120
<cor da fonte="

478
00:31:50,120 --> 00:31:51,240
Vamos.

479
00:31:56,400 --> 00:31:57,760
(o cavalo relincha)

480
00:31:57,760 --> 00:31:59,680
Calma, loira, calma.

481
00:32:00,000 --> 00:32:01,120
Quieto.

482
00:32:01,440 --> 00:32:02,720
Quieto.

483
00:32:22,680 --> 00:32:25,960
Este cavalo pode fazer estranhos
geralmente não é suportável.

484
00:32:25,960 --> 00:32:27,200
Exceto você, príncipe.

485
00:32:28,200 --> 00:32:30,560
Mesmo assim eu seria eu mesmo
<cor da fonte="

486
00:32:30,560 --> 00:32:32,520
Você é uma garota especial.

487
00:32:32,520 --> 00:32:34,280
Sua proximidade é boa de alguma forma.

488
00:32:34,280 --> 00:32:35,960
Dê-me meu chapéu.

489
00:32:36,840 --> 00:32:39,880
Para que você possa pegar o sol
a pele não queima.

490
00:32:41,000 --> 00:32:42,560
Então, venha aqui.

491
00:32:43,800 --> 00:32:45,960
Um pé no estribo.

492
00:32:46,680 --> 00:32:48,120
Dê-me sua mão.

493
00:32:49,880 --> 00:32:51,680
<cor da fonte="

494
00:32:53,400 --> 00:32:55,040
Então, segure firme.

495
00:32:55,480 --> 00:32:57,600
Queremos voar agora.

496
00:32:59,440 --> 00:33:02,440
Música

497
00:33:27,240 --> 00:33:29,480
Correr

498
00:33:31,800 --> 00:33:33,600
Isso parece muito bom.

499
00:33:41,000 --> 00:33:43,240
Você sabe que tipo de lugar é esse?

500
00:33:44,920 --> 00:33:46,040
Bem aqui...

501
00:33:48,000 --> 00:33:49,880
... eu me apaixonei.

502
00:33:55,600 --> 00:33:59,640
<cor da fonte="
puxou e salvou minha vida.

503
00:34:01,200 --> 00:34:03,120
Talvez fosse um anjo.

504
00:34:03,120 --> 00:34:07,120
Talvez tenha sido um sonho
mas não posso esquecê-la.

505
00:34:08,640 --> 00:34:11,040
Seus olhos, como âmbar escuro.

506
00:34:12,480 --> 00:34:13,920
Seu cabelo...

507
00:34:15,200 --> 00:34:17,280
... preto como ébano.

508
00:34:18,160 --> 00:34:20,560
<cor da fonte="
era feito de veludo e seda.

509
00:34:21,080 --> 00:34:22,560
Seu toque...

510
00:34:23,480 --> 00:34:24,640
O que é?

511
00:34:27,960 --> 00:34:30,520
O que há de errado com ela de repente?
Você entende isso?

512
00:34:30,520 --> 00:34:32,880
Bem, ela é apenas uma garota.

513
00:34:33,240 --> 00:34:35,800
Provavelmente é ela,
apesar da camisa e das calças.

514
00:34:37,240 --> 00:34:39,080
<cor da fonte="

515
00:34:39,080 --> 00:34:40,320
Ei.

516
00:34:41,920 --> 00:34:44,160
Ela se move na água
como um peixe,

517
00:34:44,160 --> 00:34:45,880
cavalga rápido como o vento.

518
00:34:50,560 --> 00:34:52,960
Com a terra
ela está em pé de guerra.

519
00:34:53,560 --> 00:34:55,080
Vamos, homens. Após.

520
00:34:55,760 --> 00:34:58,320
Agora abra a porta.
<cor da fonte="

521
00:34:59,280 --> 00:35:02,800
Seja lá o que eu te ofendi
se quiser, me perdoe.

522
00:35:10,560 --> 00:35:13,880
Você sabe, mesmo que você
não diga nada, você diz muito.

523
00:35:17,800 --> 00:35:20,240
Nunca me senti assim antes.

524
00:35:21,920 --> 00:35:24,440
Eu acredito,
Nós dois somos almas gêmeas.

525
00:35:28,520 --> 00:35:30,120
Você sabe o que quero dizer?

526
00:35:31,800 --> 00:35:33,880
<cor da fonte="

527
00:35:33,880 --> 00:35:35,920
Minha sorte
enviou você para mim.

528
00:35:38,000 --> 00:35:40,280
Você nunca deve me deixar novamente.

529
00:35:40,680 --> 00:35:41,960
Você quer ficar?

530
00:35:48,640 --> 00:35:50,680
Vamos, vou te mostrar o castelo.

531
00:35:53,040 --> 00:35:54,080
Cogumelos.

532
00:35:56,880 --> 00:35:58,080
Uma torta.

533
00:35:58,720 --> 00:36:02,000
Esta é uma faca de pesagem,
<cor da fonte="

534
00:36:08,120 --> 00:36:09,800
Cozinhar? O que é aquilo?

535
00:36:10,160 --> 00:36:13,240
Isto é uma berinjela, senhor,
para o casamento.

536
00:36:17,520 --> 00:36:19,640
Depois de amanhã é meu casamento.

537
00:36:21,200 --> 00:36:25,200
Agora não fique tão triste.
Isso não muda nada entre nós.

538
00:36:26,680 --> 00:36:29,520
É assim que as coisas são,
<cor da fonte="

539
00:36:30,800 --> 00:36:33,000
Quem é rei precisa de uma esposa.

540
00:36:43,560 --> 00:36:45,760
Casamento e amor são dois pares de sapatos.

541
00:36:46,280 --> 00:36:48,280
Meu pai me explicou isso.

542
00:36:49,520 --> 00:36:53,240
Ele envelheceu e eu vou
segui-lo até o trono.

543
00:36:57,640 --> 00:37:00,400
Mas antes disso vamos
Divirta-se.

544
00:37:02,320 --> 00:37:03,920
<cor da fonte="

545
00:37:04,600 --> 00:37:05,880
Talvez nisso?

546
00:37:09,600 --> 00:37:10,680
Não é nada.

547
00:37:11,040 --> 00:37:12,520
Que tal isso?

548
00:37:17,800 --> 00:37:20,480
Isso será alegre
nosso príncipe no trono.

549
00:37:21,080 --> 00:37:22,560
Sim, eu também acredito nisso.

550
00:37:22,560 --> 00:37:24,880
Tenha cuidado, você.
Sou só eu falando aqui.

551
00:37:31,600 --> 00:37:33,560
(uma coruja grita)

552
00:37:46,520 --> 00:37:48,080
<cor da fonte="

553
00:37:59,640 --> 00:38:00,920
Baque

554
00:38:54,480 --> 00:38:57,120
Correr

555
00:39:07,360 --> 00:39:10,000
(Cook grita) Não, não.

556
00:39:11,040 --> 00:39:14,120
Isso é impossível.
O que devo fazer agora?

557
00:39:16,200 --> 00:39:18,960
Então o que está acontecendo?
A gritaria acorda os mortos.

558
00:39:18,960 --> 00:39:22,400
Esse idiota não estava prestando atenção.

559
00:39:22,760 --> 00:39:24,000
<cor da fonte="

560
00:39:24,000 --> 00:39:26,920
Desapareceu sozinho
Eu juro.

561
00:39:26,920 --> 00:39:28,520
Quem então?
- O peixe.

562
00:39:28,840 --> 00:39:30,960
O que devo cozinhar agora?

563
00:39:56,240 --> 00:39:59,200
A partir de hoje, aqui estará
não comeu mais peixe.

564
00:39:59,200 --> 00:40:02,720
O que devo servir em vez disso?
<cor da fonte="

565
00:40:02,720 --> 00:40:05,240
Ele quer que eu dê a ele
suceder ao trono.

566
00:40:05,240 --> 00:40:06,840
Este é meu primeiro decreto.

567
00:40:11,560 --> 00:40:14,080
De alguma forma
o príncipe mudou.

568
00:40:14,080 --> 00:40:16,320
Estou lhe dizendo, ela lançou um feitiço nele.

569
00:40:37,280 --> 00:40:38,960
Koch.
- Sua Majestade.

570
00:40:39,400 --> 00:40:41,440
O que é aquilo?
<cor da fonte="

571
00:40:42,560 --> 00:40:43,760
Das …

572
00:40:44,520 --> 00:40:46,440
...deve ser muito saudável.

573
00:40:46,800 --> 00:40:47,880
Saudável?

574
00:40:48,440 --> 00:40:50,720
Por que motivo? Alguém aqui está doente?

575
00:40:52,280 --> 00:40:55,120
A receita é
um presente para a noiva.

576
00:40:56,120 --> 00:40:58,240
As mulheres adoram verdes.

577
00:40:58,240 --> 00:40:59,880
Ah, o que você não diz.

578
00:40:59,880 --> 00:41:01,040
É assim mesmo?

579
00:41:05,920 --> 00:41:09,240
<cor da fonte="
que você pegou ontem?

580
00:41:13,440 --> 00:41:16,640
Embora você esteja de calças,
mas você é uma garota.

581
00:41:16,920 --> 00:41:19,680
Diga-me, você gosta disso?

582
00:41:38,160 --> 00:41:39,240
E?

583
00:41:39,960 --> 00:41:41,120
O que você acha?

584
00:41:41,120 --> 00:41:42,400
Nada mal.

585
00:41:45,000 --> 00:41:48,360
E isso ninguém aqui me conta
<cor da fonte="

586
00:41:48,800 --> 00:41:51,280
Vamos comer,
Não melhora quando está frio.

587
00:41:51,280 --> 00:41:52,960
Bom apetite, Majestade.

588
00:41:53,560 --> 00:41:54,640
Hahaha…

589
00:41:55,240 --> 00:41:57,600
Ótimos mapas e mapas náuticos.

590
00:41:59,840 --> 00:42:02,040
Tudo registrado com muita precisão.

591
00:42:03,120 --> 00:42:04,400
A localização.

592
00:42:05,320 --> 00:42:06,880
As coordenadas.

593
00:42:08,840 --> 00:42:10,560
<cor da fonte="

594
00:42:11,600 --> 00:42:12,880
Espere um minuto.

595
00:42:16,800 --> 00:42:19,240
Olhe aqui, as estrelas.

596
00:42:19,920 --> 00:42:21,800
Isto é um mistério.

597
00:42:22,040 --> 00:42:23,560
Todo o cosmos.

598
00:42:26,560 --> 00:42:28,160
Você é um para mim.

599
00:42:28,800 --> 00:42:31,080
Eu gostaria que meu filho fosse assim.

600
00:42:31,560 --> 00:42:34,760
Mas ele pensa
apenas sua diversão.

601
00:42:35,560 --> 00:42:37,440
<cor da fonte="

602
00:42:40,200 --> 00:42:41,680
Pequeno, onde você está?

603
00:42:42,360 --> 00:42:44,360
Sim, leve tudo isso com você.

604
00:42:45,760 --> 00:42:48,440
Essa paixão
Eu compartilho com você.

605
00:43:00,160 --> 00:43:02,080
O que você acha do pequeno?

606
00:43:02,080 --> 00:43:04,320
Muito magro para o meu gosto.

607
00:43:04,320 --> 00:43:05,880
Não é isso que quero dizer.

608
00:43:05,880 --> 00:43:07,960
<cor da fonte="

609
00:43:07,960 --> 00:43:10,920
Eu não sei.
Mas ela é assustadora para mim.

610
00:43:11,200 --> 00:43:13,120
Ela é boa para o príncipe.

611
00:43:13,200 --> 00:43:16,840
É hora de parar.
Ele quase não tem uma palavra para nós.

612
00:43:16,840 --> 00:43:19,000
Você está com ciúmes?
Nesta criança?

613
00:43:19,000 --> 00:43:20,120
Não!

614
00:43:21,200 --> 00:43:22,800
<cor da fonte="

615
00:43:23,120 --> 00:43:26,880
O príncipe e a garota tão próximos,
Ela não vai gostar disso.

616
00:43:26,880 --> 00:43:28,640
O pequeno não representa perigo.

617
00:43:28,640 --> 00:43:30,960
Imaginar,
essa garota como noiva,

618
00:43:30,960 --> 00:43:35,120
como fica no bastidor
Vestido de veludo, uma coroa na cabeça.

619
00:43:35,120 --> 00:43:37,040
<cor da fonte="

620
00:43:53,640 --> 00:43:54,960
Olha Você aqui.

621
00:44:16,320 --> 00:44:18,920
O que isso quer dizer?
Isso não combina com você.

622
00:44:20,000 --> 00:44:22,560
Troque a agulha de bordar
contra uma espada.

623
00:44:23,520 --> 00:44:25,640
Vamos, vou te mostrar como se faz.

624
00:44:26,120 --> 00:44:27,120
O.

625
00:44:31,760 --> 00:44:35,480
A espada reta, o braço para cima
<cor da fonte="

626
00:44:37,600 --> 00:44:39,280
E penas bonitas e soltas.

627
00:44:39,840 --> 00:44:43,960
Se eu der um passo em você
perto, você faz um de volta.

628
00:44:46,000 --> 00:44:47,280
Agora você.

629
00:44:53,640 --> 00:44:54,680
Intestino.

630
00:45:06,680 --> 00:45:07,960
Meu coração?

631
00:45:09,120 --> 00:45:11,200
Apenas uma pessoa pode morar lá.

632
00:45:12,880 --> 00:45:15,320
A garota que me salvou.

633
00:45:16,600 --> 00:45:19,280
<cor da fonte="
com o cabelo preto.

634
00:45:22,320 --> 00:45:24,560
Você entende isso?
Eu estou apaixonado.

635
00:45:26,200 --> 00:45:29,640
Mesmo se eu fizer isso amanhã
outro casamento.

636
00:45:43,920 --> 00:45:45,920
Fanfarra

637
00:45:47,480 --> 00:45:49,320
(em) Ah.

638
00:45:51,480 --> 00:45:53,000
Meu querido filho.

639
00:45:54,240 --> 00:45:56,360
Agora não fique tão triste.

640
00:45:57,080 --> 00:46:00,000
<cor da fonte="
para sua futura esposa?

641
00:46:01,640 --> 00:46:03,120
É o errado.

642
00:46:03,120 --> 00:46:05,280
Só não comece a fazer isso de novo.

643
00:46:05,280 --> 00:46:08,600
Hoje
celebra o casamento do príncipe Nikola.

644
00:46:09,400 --> 00:46:12,560
Uma ocasião de alegria
para todos nós.

645
00:46:14,360 --> 00:46:17,320
As celebrações
<cor da fonte="

646
00:46:18,680 --> 00:46:19,880
Antes.

647
00:46:21,600 --> 00:46:23,400
Agora, dance.

648
00:46:24,480 --> 00:46:25,880
Música.

649
00:46:27,680 --> 00:46:30,680
Música

650
00:46:52,840 --> 00:46:54,680
Você viu a garota?

651
00:46:54,680 --> 00:46:56,920
Príncipe, sob os suspensórios?

652
00:46:56,920 --> 00:46:59,480
Com as senhoras
sim, certamente não.

653
00:47:02,440 --> 00:47:05,440
Música

654
00:47:46,880 --> 00:47:49,280
<cor da fonte="
minha futura esposa?

655
00:47:49,280 --> 00:47:52,680
Ah, agora você pode
mal posso esperar por isso.

656
00:47:53,440 --> 00:47:55,440
Eu gostaria de ter isso atrás de mim.

657
00:47:56,600 --> 00:47:57,920
Então é só esperar e ver.

658
00:47:58,280 --> 00:47:59,760
Você vai gostar.

659
00:48:04,400 --> 00:48:05,800
Ah.

660
00:48:06,240 --> 00:48:09,200
O cisne me morde.
<cor da fonte="

661
00:48:10,200 --> 00:48:11,480
Todo respeito.

662
00:48:16,720 --> 00:48:19,000
Oh querido, o que você fez?

663
00:48:19,560 --> 00:48:22,080
eu reconheço você
de novo não.

664
00:48:25,680 --> 00:48:26,720
Era?

665
00:48:28,400 --> 00:48:31,000
Em suas calças
Eu gostei mais de você.

666
00:48:31,480 --> 00:48:33,840
Você parece um pouco arrumado.

667
00:48:39,280 --> 00:48:40,360
<cor da fonte="

668
00:48:41,080 --> 00:48:42,760
Você é linda assim.

669
00:48:43,520 --> 00:48:45,560
Você me permite fazer essa dança?

670
00:48:53,480 --> 00:48:54,680
(em) Ah.

671
00:48:56,080 --> 00:48:59,080
Música

672
00:49:05,920 --> 00:49:08,040
Você é um grande segredo.

673
00:49:10,440 --> 00:49:13,440
Música

674
00:50:25,520 --> 00:50:28,520
Meu querido filho,
está na hora.

675
00:50:29,360 --> 00:50:30,720
Aí está ela.

676
00:50:34,200 --> 00:50:35,640
<cor da fonte="

677
00:50:38,120 --> 00:50:39,800
(em) Ah.

678
00:50:48,960 --> 00:50:51,080
Posso apresentar todos aqui?

679
00:50:51,080 --> 00:50:55,160
Princesa Anneline
do campo nas montanhas.

680
00:51:23,720 --> 00:51:26,800
Na praia, era você.
- Você é o pescador.

681
00:51:26,800 --> 00:51:28,200
Você me salvou.

682
00:51:28,720 --> 00:51:30,080
Você é o príncipe.

683
00:51:38,200 --> 00:51:41,200
<cor da fonte="

684
00:51:49,960 --> 00:51:53,000
Isso é o que você chama
"Amor à primeira vista".

685
00:51:53,400 --> 00:51:56,560
Posso apresentar?
Esta é minha noiva Anneline.

686
00:51:58,480 --> 00:52:00,480
E esta é minha garota selvagem.

687
00:52:00,480 --> 00:52:03,040
Ela é tão preciosa para mim
como uma irmã.

688
00:52:04,640 --> 00:52:07,400
Uma irmã
<cor da fonte="

689
00:52:15,760 --> 00:52:18,120
Mas agora vamos ao destaque do dia.

690
00:52:18,560 --> 00:52:20,920
Você está pronto para a cerimônia de casamento?

691
00:52:23,680 --> 00:52:26,680
Fanfarra

692
00:52:42,440 --> 00:52:45,120
Então ajoelhem-se, meus filhos.

693
00:52:54,680 --> 00:52:59,560
Se o seu príncipe escolher outro,
sua vida terminará de repente.

694
00:53:08,760 --> 00:53:10,520
O som das ondas

695
00:53:11,200 --> 00:53:13,120
<cor da fonte="

696
00:53:14,120 --> 00:53:15,440
Estamos aqui.

697
00:53:20,920 --> 00:53:24,200
A bruxa do mar tem o nosso cabelo.
Esse foi o preço.

698
00:53:25,200 --> 00:53:27,960
Esta adaga irá salvá-lo.

699
00:53:30,600 --> 00:53:34,360
Antes que o novo dia amanheça,
você tem que matar o príncipe.

700
00:53:34,360 --> 00:53:38,400
Quando o sangue dele tocar seus pés,
<cor da fonte="

701
00:53:38,400 --> 00:53:41,040
E você pode
ser uma sereia novamente.

702
00:53:41,040 --> 00:53:43,640
Então você pode novamente
voltar para casa.

703
00:53:44,520 --> 00:53:46,120
Já era hora.

704
00:53:46,720 --> 00:53:49,720
Se o príncipe não morrer,
então você morre.

705
00:54:17,360 --> 00:54:19,200
(chamando a coruja)

706
00:54:21,840 --> 00:54:24,840
<cor da fonte="

707
00:54:44,000 --> 00:54:45,640
Por favor, Ondine, faça isso.

708
00:54:50,000 --> 00:54:52,280
O amor tem muitas faces.

709
00:55:01,480 --> 00:55:04,480
Música

710
00:56:02,840 --> 00:56:04,800
Volte a dormir, meu amor.

711
00:56:05,280 --> 00:56:06,680
Você estava apenas sonhando.

712
00:56:16,640 --> 00:56:19,640
Música

713
00:56:32,560 --> 00:56:34,200
(Mydra ri)

714
00:56:35,640 --> 00:56:36,960
Mydra?

715
00:56:37,080 --> 00:56:38,480
É você?

716
00:56:41,680 --> 00:56:43,840
<cor da fonte="

717
00:56:46,600 --> 00:56:48,960
Quem ama deve ser capaz de se desapegar.

718
00:57:03,000 --> 00:57:05,280
Eles são óbvios
destinados um ao outro.

719
00:57:05,280 --> 00:57:06,920
Eu não consegui.

720
00:57:07,680 --> 00:57:10,800
Agora eu vou
tornar-se espuma em ondas distantes

721
00:57:10,800 --> 00:57:12,800
e nunca tive uma alma.

722
00:57:13,880 --> 00:57:16,200
Você não entende
<cor da fonte="

723
00:57:16,200 --> 00:57:20,320
Você passou no teste.
A morte dele nunca teria redimido você.

724
00:57:22,000 --> 00:57:24,520
Quem ama de verdade tem alma?

725
00:57:26,880 --> 00:57:28,800
Então você sabia disso de antemão.

726
00:57:29,360 --> 00:57:30,800
Quem sabe?

727
00:57:31,160 --> 00:57:32,440
Agora venha comigo...

728
00:57:33,560 --> 00:57:35,440
… para o novo, para longe.

729
00:57:36,000 --> 00:57:38,400
<cor da fonte="

730
00:57:39,160 --> 00:57:41,120
Minha viagem? Para o mundo?

731
00:57:41,760 --> 00:57:44,720
Sim. E eu vou te acompanhar por um tempo.

732
00:57:45,840 --> 00:57:49,200
Nunca pare de perguntar?
Isso contém a resposta?

733
00:57:50,960 --> 00:57:52,320
A resposta?

734
00:57:55,240 --> 00:57:56,600
Talvez a primeira vez.

735
00:57:58,400 --> 00:58:02,880
(canta) * Dança das ondas, luar.

736
00:58:04,160 --> 00:58:08,400
<cor da fonte="

737
00:58:10,000 --> 00:58:14,520
Maneiras mágicas atraem silenciosamente.

738
00:58:15,680 --> 00:58:20,040
Parta em uma longa jornada.

739
00:58:20,880 --> 00:58:25,520
Parta em uma longa jornada. *

740
00:58:26,240 --> 00:58:28,240
Direitos autorais MDR 2013